 "Herreras": Kvinnelige smeder eksisterte lenge før Spanias offisielle ordbok nå tar dette inn over seg © Azteca/Youtube/Kureren"Feministisk" språkreform på gang i Spania
Det kongelige spanske akademiet feirer i år 300-årsjubileet for sine offisielle ordbøker over det kastiljanske språket med et gjentrykt praktverk av 1713-utgaven. Samtidig jobbes det med den 23. utgaven av ordboken, som kommer ut til neste år.
Mange mannssjåvinistiske begrep forsvinner likevel. Et eksempel er den eldgamle dobbeltbetydningen av verbet "gozar" (egentlig "å nyte"), som helt siden 1780-utgaven også har betydd "kjødelig omgang med en kvinne". Dessuten sløyfes det nedsettende substantivet "cocinilla", som hittil har vært beskrevet som en "mann som befatter seg med saker, da særlig husarbeid, som ikke angår ham". Kvinner inn i yrkestitlene Den mest omfattende endringen kommer imidlertid på de kjønnsspesifikke arbeidstitlene, som på spansk i nesten alle tilfeller har en o-endelse for menn og en a-endelse for kvinner. Med andre ord er en "ministro" en mannlig minister, mens en "ministra" er en kvinnelig minister. I den offisielle ordboken blir dette markert med oppslagsordet "ministro, -ra". Men langt fra alle yrkestitler har fått dobbel oppføring. For eksempel har det hittil kun stått "herrero" ("smed") i den offisielle ordboken, noe som språklig sett utelukker eksistensen av kvinnelige smeder. Det samme gjelder sveiser, låsesmed, pottemaker, skogvokter, gravplassgraver og steinhugger. Der har kvinnelige yrkesutøvere hi
Ifølge El País blir det hele 5.000 nye oppføringer der man i 2014-utgaven vil få en o-endelse for menn og en a-endelse for kvinner. Til sammen blir det dermed nesten 93.000 oppføringer med kjønnsdifferensiering i den nye ordboken. Og svært mange av dem har kommet i løpet av det siste århundret. Dermed har det også foregått en sakte feminisering av det spanske språket gjennom tiden, nærmest på tross av det konservative og mannsdominerte miljøet på Akademiet i Madrid. Men det har aldri vært en bevisst oppvask av mannssjåvinistisk gods i det normative, 300 år gamle bokverket som definerer spansk språk. Ordbokforfatterne ved Det kongelige spanske akademiet bekrefter at de denne gang har vært ekstra bevisste på å gjøre endringer for å avspeile et mer likestilt samfunn i Spania og Latin-Amerika. Men, insisterer språkforskerne ved Akademiet, de vil ikke på noen måte lede an i utviklingen av språket. Ordboken skulle tvert imot avspeile den aktive bruken av språket i samfunnet. "Det går ikke an å endre realitetene gjennom oppføringer i ordboken," sier 2014-utgavens hovedforfatter Pedro Álvarez de Miranda til El País. "Dersom samfunnet er mannssjåvinistisk, vil ordboken gjenspeile dette," konkluderer han. Av redaksjonen © Kureren |
| Tweet |
Utskriftsversjon
|
På forsiden nå
 |
| Cuba "Siste reisesjanse til Cuba før amerikanerne kommer" Kureren - Nå, like før McDonalds og Coca Cola installerer seg på Cuba, boomer turismen til øya som aldri før. Etter at Washington og Havanna varslet en normalisering av forholdet har øya blitt populært blant turistene. Mange ser det som "siste sjanse" før globaliseringen tar også Cuba. |
 |
| Libanon Beirut, reisemålet som nekter å forsvinne Kureren - Midtøsten er nok en gang på randen av kollaps. Hundretusener av syriske flyktninger har strømmet til Libanon, og i den vakre Bekaadalen prøver IS-terrorister å etablere seg fra sine baser i Syria. Likevel blomstrer den evige turistbyen Beirut opp, atter en gang. |
 |
| Innenriks | Verden Norsk pass er visumfri døråpner til 141 land Kureren - Det røde, norske passet er et "power passport", ifølge det nye nettstedet "Passport Index". Det rangerer på sjette plass over de beste døråpnerne til enkel reising. Men rødfargen er lite original. |
 |
| Spania Pompidou-senter gjør kunstby av strandbyen Málaga Kureren - Den spanske strandbyen Málaga ved Costa del Sol lukter ikke lenge bare solkrem, men også oljemaling. Bare de siste ukene har to store museer - det franske Pompidou-senteret og det russiske St. Petersburg-museet - åpnet filialer i Málaga, som fra før hadde 26 museer. |
 |
| Sør-Korea Sør-Korea lokker med ville matopplevelser Kureren - Det er ikke mange land som markedsfører seg med stekte biller og levende blekksprut som menyforslag til undrende vestlige (og østlige) turister. Sør-Korea har imidlertid kultur for å være humørfylt og uskvetten i matveien. |
Kureren er en uavhengig nettavis som opererer i henhold til Redaktørplakaten, Vær Varsom-plakaten og Tekstreklame-plakaten.
Tips og andre henvendelser: post@kureren.no
Ansvarlig redaktør: Rainer Chr Hennig. Utgiver: Mediehuset afrol News. Alt innhold er opphavsrettslig beskyttet © Kureren.